变通 (biàn tōng) — (verbo) adattarsi flessibilmente, apportare aggiustamenti pragmatici

Definizione

变通 significa adattare un piano o un principio in modo pragmatico alla situazione. A differenza di 务实 (concentrarsi sull'azione pratica) o 伸缩 (regolare flessibilmente l'ambito), significa specificamente piegare una regola per ottenere un risultato praticabile.

verbo
adattarsi flessibilmente, apportare aggiustamenti pragmatici

Esempi

  • 变通。
    Zhè ge fāng àn xū yào biàn tōng yí xià cái néng tōng guò.
    Questo piano ha bisogno di un piccolo aggiustamento per essere approvato.
  • 变通，。
    Tā zuò shì hěn dǒng de biàn tōng, suǒ yǐ zǒng néng jiě jué wèn tí.
    Lui sa come essere flessibile nel suo lavoro, quindi risolve sempre i problemi.
  • 变通。
    Zài tán pàn zhōng shì dàng biàn tōng yǒu shí bǐ jiān chí yuán zé gèng yǒu xiào.
    Nelle negoziazioni, essere opportunamente flessibili è a volte più efficace che attenersi ai propri principi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiare
通tōngflessibile

变 e 通 insieme esprimono l'adattamento pragmatico per rendere funzionale un piano rigido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.