口译 (kǒu yì) — (sostantivo) interpretazione orale, interpretariato (come professione o attività); (verbo) interpretare oralmente

Definizione

口译 (kǒuyì) è 'interpretazione orale' — tradurre la lingua parlata in tempo reale, il lavoro stesso o la professione. Si contrappone a 笔译 (bǐyì), la controparte scritta.

sostantivo
interpretazione oraleinterpretariato (come professione o attività)
verbo
interpretare oralmente

Esempi

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    Lavora come interprete.
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    Questa conferenza internazionale richiede l'interpretazione simultanea.
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    Sta interpretando per gli ospiti stranieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

口kǒubocca
译yìtradurre

口 “bocca” con 译 “tradurre” indica l'interpretazione orale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.