古书 (gǔ shū) — libri antichi; testi antichi

Definizione

sostantivo
libri antichitesti antichi
Classificatore · 本

Esempi

  • 古书。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ shū.
    Gli piace collezionare libri antichi.
  • 古书。
    Zhè běn gǔ shū jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    Questo libro antico registra molte storie storiche.
  • 古书。
    Yán jiū gǔ shū xū yào dǒng de gǔ wén.
    Studiare libri antichi richiede la conoscenza del cinese classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔantico
书shūlibro

古 significa “antico” e 书 vuol dire “libro”, quindi 古书 si riferisce ai libri di epoche passate.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.