另行 (lìng háng) — fare separatamente o in un altro momento (deve essere seguito da un verbo)

Definizione

Avverbio formale scritto che significa 'separatamente' o 'in un altro momento' — sempre abbinato a un verbo successivo come 通知, 安排, 讨论 (es. 另行通知). Comune in avvisi ufficiali e linguaggio commerciale.

verbo
fare separatamente o in un altro momento (deve essere seguito da un verbo)

Esempi

  • 另行。
    Jù tǐ shí jiān wǒ men huì lìng háng tōng zhī.
    Ti informeremo separatamente dell'orario specifico.
  • 另行。
    Zhè ge fāng àn xū yào lìng háng tǎo lùn.
    Questa proposta deve essere discussa separatamente.
  • 另行。
    Qí tā wèn tí jiāng lìng háng chǔ lǐ.
    Altre questioni saranno gestite in un altro momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

另lìngseparatamente
行xíngagire

“另” significa separatamente e “行” significa agire: insieme indicano fare qualcosa in modo separato o più tardi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 另 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.