叫化子 (jiào huā zi) — mendicante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola colloquiale, leggermente antiquata per 'mendicante'. Più letteraria di 乞丐.

sostantivo

mendicante

Classificatore · 个

Facili da confondere

叫化子。
Nà ge jiào huā zi zài jiē shàng xiàng lù rén qǐ tǎo.
Quel mendicante chiedeva l'elemosina ai passanti per strada.
，叫化子。
Jiù shè huì lǐ, jiào huā zi de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Nella vecchia società, la vita di un mendicante era molto dura.
叫化子。
Tā nián qīng shí céng dāng guò jiào huā zi.
Quando era giovane, ha lavorato come mendicante.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

叫化mendicante

叫 e 化 insieme indicano un mendicante, mentre 子 completa la forma della parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口丩叫

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.