叫唤 (jiào huan) — gridare, chiamare ad alta voce (spesso per dolore, fastidio o per attirare l'attenzione)

Definizione

Verbo vivido per gridare di dolore o fastidio, o per chiamare ad alta voce per attirare l'attenzione. Più forte e colloquiale di 喊.

verbo
gridarechiamare ad alta voce (spesso per dolore, fastidio o per attirare l'attenzione)

Esempi

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    Continuava a gridare di dolore.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Smetti di gridare e stai un po' zitto.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Qualcuno fuori sta chiamando ad alta voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàochiamare
唤huànchiamare

叫 e 唤 entrambi indicano il chiamare ad alta voce; insieme descrivono un grido o un richiamo per attirare l'attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.