可不可以 (kě bù kě yǐ) — chiedere se qualcosa è possibile o permesso; 'Posso (io/tu/noi) o no?'

Definizione

可不可以 è una forma interrogativa sì/no usata per chiedere gentilmente il permesso o verificare se qualcosa è consentito. È più morbida e meno diretta di 直接问 '可以吗' o affermazioni come '能不能'.

verbo
chiedere se qualcosa è possibile o permesso'Posso (io/tu/noi) o no?'

Esempi

  • 可不可以？
    Nǐ kě bù kě yǐ bāng wǒ yí gè máng?
    Puoi aiutarmi?
  • 可不可以？
    Wǒ kě bù kě yǐ jìn lái?
    Posso entrare?
  • 可不可以？
    Wǒ men kě bù kě yǐ míng tiān zài tǎo lùn?
    Possiamo discuterne domani?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.