可心 (kě xīn) — soddisfacente, di proprio gradimento

Definizione

可心 significa 'di proprio gradimento, piacevole' — descrive qualcosa che si adatta ai tuoi gusti personali, non solo 'buono'. Spesso usato per piccole scelte quotidiane come vestiti, regali o lavori.

aggettivo
soddisfacentedi proprio gradimento

Esempi

  • 可心。
    Zhè jiàn yī fu hěn kě xīn.
    Questo capo di abbigliamento è molto soddisfacente.
  • 可心。
    Tā zhǎo dào le yí gè kě xīn de gōng zuò.
    Ha trovato un lavoro soddisfacente.
  • 可心。
    Zhè ge jié guǒ ràng rén jué de kě xīn.
    Questo risultato fa sentire le persone soddisfatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

可kěsoddisfare
心xīncuore

可 (soddisfare) e 心 (cuore) insieme indicano qualcosa che piace davvero al proprio cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.