可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (espressione fissa, colloquiale) estremamente pietoso; dall'aspetto miserabile; patetico

Definizione

Un'espressione colloquiale vivida (usata con 地/的) che descrive qualcuno o qualcosa dall'aspetto estremamente pietoso — più forte e visiva del semplice 可怜.

locuzione idiomatica
(espressione fissa, colloquiale) estremamente pietosodall'aspetto miserabilepatetico

Esempi

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    Quel cagnolino era accovacciato pietosamente sul ciglio della strada, facendo provare compassione alla gente.
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    Quando non aveva soldi per mangiare, il suo aspetto estremamente pietoso faceva sì che la gente non potesse ignorarlo.
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    Ha messo su un'espressione estremamente pietosa, ma in realtà stava mentendo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

可怜penoso
可kěmeritare怜liánpietà
动宾Verbo + oggetto
巴巴
巴bā巴bā

可怜 (“penoso”) unito alla parte espressiva 巴巴 descrive un aspetto estremamente penoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.