TongTong
Accedi

可怜 (kě lián) — (aggettivo) pietoso, patetico; (verbo) avere pietà di, provare pietà per

Definizione

可怜 si concentra sul suscitare pietà per qualcuno — 'pietoso' descrive una persona/situazione, e il verbo significa 'provare pietà per'. 可惜 riguarda il rimpianto per una perdita, non il dispiacersi per una persona.

aggettivo
pietosopatetico
verbo
avere pietà diprovare pietà per

Esempi

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Quel mendicante pietoso indossa vestiti strappati.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Piange così tristemente, è davvero pietoso.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Tutti hanno pietà di lui per aver perso i genitori così giovane.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò/degno di
怜liánpietà

“可” aggiunge il senso di capacità o degnità, mentre “怜” significa pietà, dando l'idea di meritare pietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.