可恨 (kě hèn) — odioso, detestabile

Definizione

Un termine letterario per 'detestabile / odioso' — emozione più forte di 讨厌 e più formale/scritto, usato per condannare comportamenti o persone con indignazione morale.

aggettivo
odiosodetestabile

Esempi

  • 可恨。
    Zhè ge rén zhēn kě hèn.
    Questa persona è veramente odiosa.
  • 可恨。
    Tā de xíng wéi ràng rén gǎn dào kě hèn.
    Il suo comportamento è detestabile.
  • 可恨。
    Zhè zhǒng qī piàn de zuò fǎ zhēn shì kě hèn.
    Questo tipo di pratica ingannevole è veramente detestabile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kědegno di
恨hènodio

可 esprime l’idea di essere degno di qualcosa e 恨 significa odiare; quindi la parola vuol dire odioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.