可是 (kě shì) — ma; tuttavia

Definizione

可是 è un 'ma/tuttavia' colloquiale usato nel parlato quotidiano. Usa 但是 in contesti più formali o scritti, e 然而 nella scrittura formale per un contrasto più forte.

congiunzione
matuttavia

Esempi

  • ，可是。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, kě shì wǒ bù néng chū qù.
    Oggi il tempo è bello, ma non posso uscire.
  • ，可是。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, kě shì chéng jì hái shì bú tài hǎo.
    Studia molto duramente, ma i suoi voti non sono ancora buoni.
  • ，可是。
    Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, kě shì tài guì le.
    Voglio comprare questo libro, ma è troppo caro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.