可言 (kě yán) — si può dire; può essere detto (spesso usato in costruzioni negative)

Definizione

Verbo formale/letterario usato quasi esclusivamente in costruzioni negative come 不可言 e 无/难以言 per significare 'non può essere espresso a parole' — l'indicibile o l'inesprimibile.

verbo
si può direpuò essere detto (spesso usato in costruzioni negative)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    Il suo dolore è indicibile.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Questa faccenda non può essere detta; si può solo rimanere in silenzio.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Questa sensazione è difficile da esprimere, ma non è indicibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

可kěpotere
言yándire

可 significa 'potere', e 言 vuol dire 'dire': insieme indicano qualcosa che può essere espresso a parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.