台柱 (tái zhù) — pilastro, colonna portante, stella (qualcuno o qualcosa di cruciale per un'organizzazione o una squadra)

Definizione

台柱 (táizhù) letteralmente 'pilastro del palco' — l'artista principale o la persona chiave da cui un gruppo dipende. Si riferisce quasi sempre a persone, non a progetti o oggetti.

sostantivo
pilastrocolonna portantestella (qualcuno o qualcosa di cruciale per un'organizzazione o una squadra)

Esempi

  • 台柱。
    Tā shì wǒ men gōng sī de tái zhù.
    Lui è il pilastro della nostra azienda.
  • 台柱。
    Zhè wèi yǎn yuán shì jù tuán de tái zhù.
    Questo attore è l'artista principale della compagnia.
  • 台柱，。
    Zhè ge xiàng mù shì gōng sī de tái zhù, bù néng shī bài.
    Questo progetto è il pilastro dell'azienda; non può fallire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

台táipalco
柱zhùpilastro

台 è palco e 柱 è pilastro: 台柱 è il pilastro che sostiene il palco, quindi un punto di riferimento fondamentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che 柱 è legato al legno. La parte destra 主 ne fornisce la pronuncia.

Apri 柱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.