台面 (tái miàn) — (sostantivo) piano del tavolo, superficie della scrivania, piano di lavoro; (sostantivo, figurato) apparenza pubblica, immagine esteriore; aspetto visibile/aperto di una situazione; (sostantivo, gioco d'azzardo) puntate, vincite e perdite sul tavolo

Definizione

Letteralmente la superficie di un tavolo o di un bancone, ma in senso figurato il lato pubblico e visibile di una questione. Nel gioco d'azzardo indica la posta sul tavolo — quanto si vince o si perde.

sostantivo
piano del tavolosuperficie della scrivaniapiano di lavoro(sostantivo, figurato) apparenza pubblicaimmagine esterioreaspetto visibile/aperto di una situazione(sostantivo, gioco d'azzardo) puntatevincite e perdite sul tavolo
Classificatore · 块

Esempi

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    Il piano di lavoro della cucina è stato pulito molto bene.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    È meglio mettere questa faccenda sul tavolo e discuterla apertamente.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    Le poste al casinò stasera sono molto alte; vincere e perdere sono entrambi emozionanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

台táitavolo
面miànsuperficie

台 indica un tavolo o una piattaforma, mentre 面 ne indica la superficie; 台面 vuol dire piano del tavolo o aspetto esteriore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.