号叫 (háo jiào) — ululare; urlare

Definizione

Un verbo vivido e onomatopeico per i grida selvagge e prolungate di animali (lupi, vento) o di umani nel dolore. Più forte e letterario dei comuni 喊 o 叫, suggerisce un suono crudo e angosciato, non un discorso ordinario.

verbo
ululareurlare
Facili da confondere

Esempi

  • 号叫。
    Láng zài yè lǐ háo jiào.
    Il lupo ululava di notte.
  • 号叫。
    Tā téng dé dà shēng háo jiào.
    Gridò forte dal dolore.
  • 号叫。
    Fēng háo jiào zhe chuī guò shān gǔ.
    Il vento ululava attraverso la valle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

号hàoululare
叫jiàochiamare

号 vuol dire ululare e 叫 vuol dire chiamare, quindi indica un ululato o un grido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.