号啕大哭 (háo táo dà kū) — piangere forte, lamentarsi

Definizione

Verbo vivido di quattro caratteri che significa 'piangere a dirotto e ad alta voce' — usato per un pianto incontrollato e drammatico (dolore, shock). Composto da 啕 'lamentarsi' e 大哭 'piangere forte', quindi enfatizza il volume più di 哭 da solo.

verbo
piangere fortelamentarsi

Esempi

  • ，号啕大哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.
    A questa notizia, non poté trattenersi e scoppiò in un pianto dirotto.
  • 号啕大哭。
    Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.
    Il bambino pianse a dirotto dopo che la madre se ne andò.
  • 号啕大哭。
    Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Pianse a dirotto per tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

号啕lamento
号hào啕táo
大哭pianto rumoroso
大dàrumorosamente哭kūpiangere
偏正Modificatore + testa

号啕 suggerisce il lamento, mentre 大哭 indica il pianto rumoroso; insieme descrivono un pianto accompagnato da forti lamenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.