号外 (hào wài) — edizione straordinaria; edizione speciale (pubblicata per una notizia dell'ultima ora)

Definizione

sostantivo
edizione straordinariaedizione speciale (pubblicata per una notizia dell'ultima ora)
Classificatore · 期

Esempi

  • 号外。
    Jīn tiān bào zhǐ chū le yí fèn hào wài.
    Il giornale di oggi ha pubblicato un'edizione straordinaria.
  • 号外。
    Zhè jiā bào shè jīng cháng wèi zhòng dà xīn wén fā háng hào wài.
    Questa redazione pubblica spesso edizioni straordinarie per le notizie importanti.
  • 号外。
    Tā shōu jí le xǔ duō jiù hào wài.
    Ha collezionato molte vecchie edizioni straordinarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

号hàoedizione
外wàiextra

号 indica un numero o edizione, e 外 suggerisce qualcosa di esterno alla serie normale; insieme indicano un'edizione speciale aggiuntiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.