号称 (hào chēng) — essere conosciuto come (neutro); affermare (spesso in modo esagerato o falso)

Definizione

Si usa quando il nome o il titolo è un'affermazione, non un fatto verificato — spesso implica esagerazione o falsità. Diverso da 叫作 / 称为 / 称作, che indicano il nome reale e accettato.

verbo
essere conosciuto come (neutro)affermare (spesso in modo esagerato o falso)

Esempi

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Questa regione è conosciuta come la terra del pesce e del riso.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Afferma di avere dieci anni di esperienza, ma in realtà sono solo due.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Quel ristorante afferma di essere un posto con tre stelle Michelin, ma il cibo è nella media.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

号hàochiamare/nominare
称chēngchiamare

号 (“chiamare/nominare”) e 称 (“chiamare”) sono paralleli: il termine vuol dire essere chiamato o affermare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.