合写 (hé xiě) — scrivere insieme, essere co-autore

Definizione

Verbo che significa co-autore o scrivere un singolo testo congiuntamente. Spesso abbinato alla particella 由 / 是…的 per nominare i co-autori.

verbo

scrivere insiemeessere co-autore

合写。
Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
Loro due hanno co-scritto un romanzo.
合写。
Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
Questo articolo è stato co-scritto da tre professori.
合写。
hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
Le opere co-scritte necessitano di uno stile unificato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

合héinsieme

写xiěscrivere

合 (insieme) descrive come avviene il 写 (scrivere).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼口合

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

宀舄寫

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.