合并 (hé bìng) — fondere; annettere

Definizione

合并 significa fondere o combinare formalmente (es. aziende, gruppi) in uno solo. A differenza di 融入, implica una decisione attiva e una conseguente unità, non una fusione graduale. Il risultato può essere 并, una parte aggiunta è 附加.

verbo
fondereannettere

Esempi

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Queste due aziende si sono fuse.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    L'insegnante ha fuso i due gruppi in uno.
  • 合并，。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    Attraverso la fusione, hanno ampliato la loro attività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

合héunire
并bìngfusione

合 e 并 entrambi significano 'unire' o 'combinare', quindi insieme indicano la fusione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.