合着 (hé zhù) — (dialettale) quindi, si scopre che... (usato per esprimere una realizzazione improvvisa)
Definition
Un avverbio di frase colloquiale che significa 'quindi, a quanto pare' — usato quando chi parla si rende conto o conferma improvvisamente qualcosa, spesso con un pizzico di sorpresa o lieve lamentela. Si abbina naturalmente con 怪不得 ('non c'è da stupirsi').
(dialettale) quindisi scopre che... (usato per esprimere una realizzazione improvvisa)
Examples
- 合着？。hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.Quindi non hai mangiato? Pensavo l'avessi fatto.
- 合着，？hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?Quindi lo sapevi già? Perché non me l'hai detto?
- 合着，。hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.Quindi è il nuovo direttore—non c'è da stupirsi che sia così serio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.