合着 (hé zhù) — (dialettale) quindi, si scopre che... (usato per esprimere una realizzazione improvvisa)

Definizione

Un avverbio di frase colloquiale che significa 'quindi, a quanto pare' — usato quando chi parla si rende conto o conferma improvvisamente qualcosa, spesso con un pizzico di sorpresa o lieve lamentela. Si abbina naturalmente con 怪不得 ('non c'è da stupirsi').

(dialettale) quindisi scopre che... (usato per esprimere una realizzazione improvvisa)

Esempi

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    Quindi non hai mangiato? Pensavo l'avessi fatto.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    Quindi lo sapevi già? Perché non me l'hai detto?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Quindi è il nuovo direttore—non c'è da stupirsi che sia così serio.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.