合计 (hé jì) — sommare, totalizzare; considerare, ponderare, calcolare

Definizione

合计 copre due significati: 'sommare / totalizzare' (un numero) e 'pensare / elaborare' un piano. Il senso matematico è vicino a 总计/共计 (totalizzare un importo); il senso di pensiero è più leggero di 思考 — più sul risolvere qualcosa che sul riflettere profondamente.

verbo
sommaretotalizzareconsiderareponderarecalcolare

Esempi

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Per favore, somma questi numeri.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Lui ha sempre riflettuto su questa faccenda.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Dobbiamo capire cosa fare dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

合héinsieme
计jìcalcolare

合 vuol dire insieme e 计 indica calcolare: il termine indica sommare o valutare con attenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9MatematicaPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.