吊死 (diào sǐ) — impiccare (qualcuno) fino alla morte (transitivo); morire impiccato; suicidarsi per impiccagione (intransitivo)

Definizione

吊死 significa uccidere mediante impiccagione (qualcun altro) o morire impiccato (se stesso). La glossa letterale 'presentare offerte al defunto' è una lettura errata di 吊 'lamentarsi' — qui il verbo è l'omografo che significa 'sospendere/impiccare'.

verbo
impiccare (qualcuno) fino alla morte (transitivo)morire impiccatosuicidarsi per impiccagione (intransitivo)

Esempi

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    Nei tempi antichi, alcuni criminali venivano impiccati fuori dalla porta della città.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    Si dice che si sia impiccato in prigione.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Questo tiranno una volta ordinò di impiccare molti innocenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吊diàoappendere
死sǐmorire

L'azione di 吊 (appendere) porta al risultato di 死 (morire), quindi indica l'impiccagione fino alla morte.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.