吊瓶 (diào píng) — sacca per flebo, flacone per infusione (per goc…

Definizione

Si riferisce specificamente alla sacca/bottiglia per flebo, non all'intera procedura. Il verbo comune associato è 打 (打吊瓶 'fare una flebo').

sostantivo

sacca per fleboflacone per infusione (per gocciolamento endovenoso)

Classificatore · 个

，吊瓶。
Tā gǎn mào le, zhèng zài yī yuàn dǎ diào píng.
Ha il raffreddore e sta facendo una flebo in ospedale.
吊瓶。
Hù shi bǎ diào píng guà zài jià zi shàng.
L'infermiera ha appeso la sacca per flebo al palo.
吊瓶。
Yī shēng shuō yào dǎ sān tiān diào píng.
Il dottore ha detto che ha bisogno di tre giorni di flebo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吊diàoappendere

瓶píngbottiglia

吊 significa “appendere” e 瓶 indica una bottiglia: quindi una bottiglia appesa per un’infusione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

并瓦瓶

Parte di significato形符xíngfú

瓦瓦wǎceramica

Parte di suono声符shēngfú

并

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.