吊袜带 (diào wà dài) — giarrettiere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

giarrettiere

Classificatore · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Indossava un paio di giarrettiere nere.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Questo tipo di giarrettiera è molto comune nei negozi di abbigliamento vintage.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
Ho comprato un paio di giarrettiere di seta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吊袜sospendere calze

吊diàosospendere袜wàcalza

动宾Verbo + oggetto

La parte 'sospendere calze' descrive la parte della cinghia, formando il termine per indicare un reggicalze.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

末

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袜 combina 衣, legato all'abbigliamento, con 末, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Compare in