名册 (míng cè) — registro, elenco (lista di nomi)

Definizione

sostantivo
registroelenco (lista di nomi)
Classificatore · 本

Esempi

  • 名册。
    Qǐng bǎ nǐ de míng zì xiě zài míng cè shàng.
    Per favore, scrivi il tuo nome sul registro.
  • 名册。
    Zhè ge míng cè shàng yǒu wǔ shí gè rén de míng zì.
    Ci sono cinquanta nomi su questo elenco.
  • 名册。
    Tā fù zé guǎn lǐ gōng sī de yuán gōng míng cè.
    È responsabile della gestione dell'organico dei dipendenti dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

名míngnome
册cèopuscolo

「名」(nomi) e 「册」(opuscolo) si combinano per indicare un opuscolo che elenca dei nomi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.