名分 (míng fèn) — status o ruolo legittimo (es. in famiglia, società o lavoro); titolo legittimo o posizione appropriata
Definition
名分 si riferisce allo status o titolo legittimo di una persona — specialmente il ruolo sociale/familiare che gli altri riconoscono formalmente. Appare spesso con 有/无名无分/明确的名分, contrapponendo la posizione effettiva a quella riconosciuta.
noun
status o ruolo legittimo (es. in famiglia, società o lavoro)titolo legittimo o posizione appropriata
Examples
- ，。Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.Lo ha seguito senza alcuno status legittimo, e dentro di sé si sentiva molto a disagio.
- ，名分。Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.In questo clan, ogni membro ha un ruolo legittimo chiaramente definito.
- 名分。Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.Non ha ottenuto un titolo ufficiale appropriato in azienda fino ai cinquant'anni.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.