名花 (míng huā) — fiore famoso; bellezza famosa (specialmente una cortigiana in contesti storici)

Definizione

Termine letterario con due significati distinti: letteralmente un 'fiore famoso' (un fiore ammirato e con nome), e figurativamente una 'bellezza famosa' — specialmente una cortigiana celebrata nella poesia classica cinese.

sostantivo
fiore famosobellezza famosa (specialmente una cortigiana in contesti storici)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    Il giardino è piantato con ogni tipo di fiori famosi, attirando molti visitatori.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    Nei tempi antichi, era chiamata una bellezza famosa, eccezionale per talento e arte.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Questa poesia loda una bellezza famosa, suscitando ammirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

名míngfamoso
花huāfiore

La parte 'famoso' descrive la parte del fiore, creando il termine per indicare un fiore celebre o una bellezza rinomata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.