向阳 (xiàng yáng) — essere rivolto al sole; soleggiato; (di un edificio o stanza) esposto a sud / che riceve buona luce solare

Definizione

向阳 descrive un edificio, stanza o finestra che è esposta a sud e riceve molta luce solare — una caratteristica che rende gli spazi caldi e luminosi, particolarmente apprezzata in inverno. Si abbina con 阳台, 窗户, 房间.

verbo
essere rivolto al solesoleggiato(di un edificio o stanza) esposto a sud / che riceve buona luce solare

Esempi

  • 向阳，。
    Zhè jiān fáng zi hěn xiàng yáng, dōng tiān tè bié nuǎn huo.
    Questa stanza è esposta al sole, quindi è particolarmente calda in inverno.
  • ，。
    Nà ge yáng tái xiàng zhe yáng, zhòng huā zuì hé shì le.
    Quel balcone è esposto a sud — perfetto per coltivare fiori.
  • 向阳，。
    Tā xǐ huan xiàng yáng de chuāng hu, kě yǐ duō shài tài yáng.
    Gli piacciono le finestre che prendono il sole, così può ricevere più luce solare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

向xiàngrivolto verso/faccia a
阳yángsole

“向” vuol dire rivolto verso o faccia a, e “阳” è il sole: quindi si riferisce a ciò che è rivolto verso il sole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.