吨位 (dūn wèi) — (classificatore) tonnellaggio (di una nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Unità/classificatore per la stazza di grandi navi (capacità di carico in tonnellate). Termine marittimo/navale fisso — non una misura generale per il peso quotidiano.

classificatore

tonnellaggio (di una nave)

Esempi

吨位。
Zhè sōu chuán de dūn wèi hěn dà.
La stazza di questa nave è molto grande.
吨位。
Gǎng kǒu kě yǐ tíng kào shí wàn dūn dūn wèi de huò lún.
Il porto può attraccare navi da carico di 100.000 tonnellate.
吨位。
Zhè sōu yóu lún de dūn wèi chāo guò sān shí wàn.
La stazza di questa petroliera supera le 300.000.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吨dūntonnellata

“吨” indica la tonnellata e “位” indica l'unità; insieme designano la stazza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.