吩咐 (fēn fù) — istruire, dire (a qualcuno di fare qualcosa), ordinare un compito

Definizione

吩咐 significa che un superiore o anziano dice casualmente a qualcuno di fare un compito — più caloroso e colloquiale del formale 指示, e meno urgente di 命令. 嘱咐 aggiunge un tono di preoccupazione o consiglio.

verbo
istruiredire (a qualcuno di fare qualcosa)ordinare un compito

Esempi

  • 吩咐。
    Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.
    Il mio capo mi ha detto di consegnargli il rapporto domani mattina.
  • 吩咐。
    Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.
    La mamma ci ha detto di lavare i nostri piatti dopo aver mangiato.
  • 吩咐。
    Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.
    Il compito assegnato dal manager deve essere completato oggi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

吩fēn
咐fù

I caratteri 吩 e 咐 non hanno significato propri qui; insieme formano la parola per dare istruzioni.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù咐
Stesso suono oggi

In 咐, la parte sinistra 口 indica la bocca, e la parte destra 付 ne determina il suono fù.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.