启示 (qǐ shì) — (verbo) rivelare, illuminare, ispirare; (sostantivo) illuminazione, rivelazione; morale o lezione

Definizione

启示 è la lezione o l'intuizione che si trae da una storia o da un evento — 'ciò che ti insegna'. Rispetto a 启发 (che stimola il pensiero di qualcuno), 启示 indica la lezione stessa, non l'atto di ispirare.

verbo
rivelareilluminareispirare
sostantivo
illuminazionerivelazionemorale o lezione
Facili da confondere

Esempi

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Questo film mi ha dato una grande ispirazione.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    La sua esperienza mi ha ispirato a valorizzare la vita presente.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    La morale di questa storia è di non arrendersi facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

启qǐilluminare
示shìmostrare

启 (illuminare) e 示 (mostrare) insieme significano rivelare qualcosa che offre una lezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.