启迪 (qǐ dí) — illuminare, edificare

Definizione

启迪 (qǐdí) è un verbo formale scritto che significa illuminare o ispirare la mente o il pensiero di qualcuno. Rispetto a 启发, è più letterario e enfatizza una comprensione profonda e duratura piuttosto che stimolare idee.

verbo
illuminareedificare

Esempi

  • 启迪。
    Tā de yǎn jiǎng qǐ dí le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Il suo discorso ha illuminato tutti i presenti.
  • 启迪。
    Zhè běn shū qǐ dí le wǒ duì rén shēng de sī kǎo.
    Questo libro ha illuminato il mio pensiero sulla vita.
  • 启迪。
    Lǎo shī de jiào dǎo qǐ dí le wǒ men de xīn líng.
    L'insegnamento dell'insegnante ha illuminato le nostre anime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

启qǐilluminare
迪díilluminare

Sia 启 che 迪 hanno il senso di illuminare, quindi insieme indicano l'atto di edificare lo spirito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.