吸吮 (xī shǔn) — succhiare (con la bocca); assorbire (liquidi, nutrienti)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'succhiare' o 'assorbire' (liquidi, nutrienti). Più vivido e incentrato sulla bocca rispetto a 吸; più fisico e attivo rispetto a 吸收, spesso usato per estrarre fluidi.

verbo
succhiare (con la bocca)assorbire (liquidi, nutrienti)

Esempi

  • 吸吮。
    Yīng ér zài xī shǔn mǔ qīn de rǔ zhī.
    Il bambino sta succhiando il latte della madre.
  • 吸吮。
    Zhí wù de gēn cóng tǔ rǎng zhōng xī shǔn shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Le radici delle piante assorbono acqua e nutrienti dal terreno.
  • 吸吮，。
    Tā yòng lì xī shǔn zhe shāng kǒu, xiǎng bǎ dú xuè xī chū lái.
    Ha succhiato forte sulla ferita, cercando di estrarre il sangue avvelenato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吸xīsucchiare
吮shǔnsucchiare

Sia 吸 che 吮 indicano l'atto di succhiare, insieme a sottolineare questa azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吮 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.