吸 (xī) — inalare, inspirare; succhiare, attirare (liquido); assorbire (liquido, energia, ecc.)

Definizione

Un verbo a carattere singolo per attirare fisicamente qualcosa (aria, liquido). Per 'respirare' come processo generale/continuo usa 呼吸; per assorbire conoscenza o nutrienti, 吸收 o 消化 sono le parole naturali.

verbo
inalareinspiraresucchiareattirare (liquido)assorbire (liquido, energia, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu qì.
    Ha fatto un respiro.
  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu yǐn liào.
    Ha bevuto un sorso della bevanda.
  • 吸。
    Bù xī le hěn duō shuǐ.
    Il panno ha assorbito molta acqua.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.