吹拂 (chuī bì) — (del vento) sfiorare dolcemente; accarezzare

Definizione

Verbo letterario per una brezza che sfiora leggermente qualcosa — più morbido di 吹 ('soffiare'), senza senso di forza. Usato nello scritto, raramente nel parlato quotidiano.

verbo
(del vento) sfiorare dolcementeaccarezzare

Esempi

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    La brezza primaverile le sfiorò il viso, facendola sentire molto a suo agio.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Passò un vento leggero e le foglie sull'albero ondeggiarono dolcemente.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    In piedi vicino al mare, la brezza marina le scompigliò i capelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吹chuīsoffiare
拂fúsfiorare

吹 indica soffiare e 拂 indica sfiorare, quindi insieme descrivono il vento che soffia dolcemente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, associata ad azioni come sfregare o sventolare; 弗 ne determina la pronuncia.

Apri 拂 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.