吹风 (chuī fēng) — prendere un colpo di freddo a causa di una corrente d'aria; asciugare con il phon (i capelli); (colloquiale) dare un preavviso, avvisare in anticipo

Definizione

Una frase verbo-oggetto con tre usi distinti: letterale 'essere in una corrente d'aria / prendere un colpo di freddo', l'uso quotidiano 'asciugare i capelli con il phon', e colloquiale 'dare un preavviso a qualcuno / soffiare la notizia'.

verbo
prendere un colpo di freddo a causa di una corrente d'ariaasciugare con il phon (i capelli)(colloquiale) dare un preavvisoavvisare in anticipo

Esempi

  • 吹风。
    Wǒ qù lǐ fà diàn ràng lǐ fà shī gěi wǒ chuī fēng.
    Vado dal barbiere per farmi asciugare i capelli con il phon.
  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn chuī le fēng, suǒ yǐ jīn tiān gǎn mào le.
    Ho preso un colpo di freddo fuori ieri, quindi oggi ho il raffreddore.
  • 吹风，。
    Jīng lǐ yǐ jīng xiàng bù mén fù zé rén chuī fēng le, dà jiā yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Il manager ha già dato preavviso ai capi dipartimento; tutti dovrebbero essere preparati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吹chuīsoffiare
风fēngvento

吹 vuol dire soffiare, e 风 è vento; quindi l'immagine è quella di soffiare il vento, esteso ai refoli d'aria e all'asciugatura dei capelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIgiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.