吻合 (wěn hé) — (aggettivo) essere una buona combinazione; corrispondere esattamente; (aggettivo) essere coerente; essere d'accordo

Definizione

吻合 (wěn hé) significa che due cose corrispondono esattamente — dati, risultati, personalità, ecc. — concentrandosi sulla corrispondenza precisa, a differenza di 融合 (fondere/mescolare elementi diversi).

aggettivo
essere una buona combinazionecorrispondere esattamenteessere coerenteessere d'accordo

Esempi

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Questi due set di dati non corrispondono affatto; devi ricontrollarli.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    La sua personalità si adatta molto bene a questo team.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    I risultati sperimentali sono completamente coerenti con le previsioni teoriche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吻wěnaccordo
合héaderenza

Sia 吻 che 合 esprimono corrispondenza o accordo, quindi insieme descrivono qualcosa che si adatta perfettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吻 accoppia 口 (bocca) a 勿, che ne genera il suono.

Apri 吻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.