呔 (dāi) — (interiezione classica) ehi! fermati! (un grido improvviso per attirare l'attenzione, usato nei primi romanzi volgari)

Definizione

Un'interiezione letteraria dal suono classico (dāi) — come un forte 'Ehi!' o 'Fermo!' per attirare l'attenzione o sfidare qualcuno, sentita principalmente nei romanzi wuxia/vernacolari, non nel linguaggio quotidiano.

interiezione
(interiezione classica) ehi! fermati! (un grido improvviso per attirare l'attenzione, usato nei primi romanzi volgari)
Facili da confondere

Esempi

  • 呔！，？
    dāi! Nǐ shì hé rén, jìng gǎn lán wǒ qù lù?
    Ehi! Chi sei tu, che osi bloccarmi la strada?
  • 呔！，！
    dāi! Zéi zǐ xiū zǒu, chī wǒ yì dāo!
    Fermo! Ladro, non scappare, prendi il mio colpo!
  • 呔！。
    dāi! Nǐ qiě tīng wǒ shuō wán.
    Ehi! Ascoltami finire di parlare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca; parlare
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài呔dāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呔 combina 口, che indica il parlare, con 太, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.