咕哝 (gū nóng) — mormorare, borbottare, biascicare (parlare a voce bassa e poco chiara)

Definizione

Un verbo onomatopeico per parlare a bassa voce in modo indistinto — più chiaro di 'mormorare' perché suggerisce un lamento silenzioso e spesso insoddisfatto, piuttosto che cercare di farsi sentire. La forma raddoppiata 咕哝哝 enfatizza il borbottio continuo.

verbo
mormorareborbottarebiascicare (parlare a voce bassa e poco chiara)

Esempi

  • 咕哝。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.
    Lui sedeva nell'angolo, mormorando continuamente qualcosa.
  • 咕哝，。
    Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.
    Smettila di borbottare — se hai qualcosa da dire, dillo ad alta voce.
  • ，咕哝。
    Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.
    Era molto insoddisfatta del risultato e continuava a brontolare sottovoce.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

咕gū
哝nóng

咕 e 哝 non hanno significati separati qui; insieme 咕哝 indica un mormorio sommesso.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Stesso suono oggi

咕 unisce 口 (bocca) con 古, che fornisce il suono. La parte 口 indica suoni prodotti dalla bocca, come il chiocciare o il tubare.

Apri 咕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噥; 哝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 噥 accoppia 口 (bocca) con 農, la parte che genera il suono; la versione semplificata 哝 è uno abbreviazione successiva.

Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.