咸肉 (xián ròu) — carne salata, pancetta

Definizione

sostantivo
carne salatapancetta
Classificatore · 块

Esempi

  • 咸肉。
    Zǎo cān wǒ chī le liǎng piàn xián ròu.
    Ho mangiato due fette di pancetta a colazione.
  • 咸肉。
    Zhè pán xián ròu chǎo fàn hěn yǒu wèi dào.
    Questo piatto di riso fritto con carne salata è molto saporito.
  • 咸肉。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí kuài xián ròu.
    Ha comprato un pezzo di carne salata al supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咸xiánsalato
肉ròucarne

咸 (salato) descrive 肉 (carne), formando l'espressione carne salata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹹; 咸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鹵鹵lǔsale
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鹹 accoppia 鹵 (sale) con 咸 come parte fonetica; la forma semplificata 咸 è una versione abbreviata, e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 咸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.