TongTong通通
Sign in

咸鱼 (xián yú) — pesce salato (cibo); (gergale) una persona senza ambizione, un 'pesce morto'

Definition

Letteralmente 'pesce salato' — in gergo indica una persona senza ambizione o iniziativa, un 'pesce morto' che si è arreso. Uscire da questo stato è 翻身 ('girarsi', come rigirare il pesce).

noun
pesce salato (cibo)(gergale) una persona senza ambizioneun 'pesce morto'
Measure word · 条

Examples

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    La mamma ha preparato un piatto di pesce salato; ha un profumo delizioso.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Non fa niente tutto il giorno; è praticamente un pesce morto.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Smettila di fare il pesce morto; se ti impegni, potresti riuscire a cambiare le cose.
Appears in
Meat & Seafood

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.