咸鱼 (xián yú) — pesce salato (cibo); (gergale) una persona senza ambizione, un 'pesce morto'

Definizione

Letteralmente 'pesce salato' — in gergo indica una persona senza ambizione o iniziativa, un 'pesce morto' che si è arreso. Uscire da questo stato è 翻身 ('girarsi', come rigirare il pesce).

sostantivo
pesce salato (cibo)(gergale) una persona senza ambizioneun 'pesce morto'
Classificatore · 条

Esempi

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    La mamma ha preparato un piatto di pesce salato; ha un profumo delizioso.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Non fa niente tutto il giorno; è praticamente un pesce morto.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Smettila di fare il pesce morto; se ti impegni, potresti riuscire a cambiare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咸xiánsalato
鱼yúpesce

咸 (salato) descrive 鱼 (pesce), dando origine al pesce salato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹹; 咸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鹵鹵lǔsale
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鹹 accoppia 鹵 (sale) con 咸 come parte fonetica; la forma semplificata 咸 è una versione abbreviata, e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 咸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.