哀痛 (āi tòng) — profondo dolore, lutto; addolorato, lugubre

Definizione

Parola formale/letteraria per profondo dolore — sia il sentimento ('profonda tristezza') che l'espressione esteriore ('lugubre'). Più forte di 伤心, che copre la tristezza quotidiana.

profondo doloreluttoaddoloratolugubre

Esempi

  • ，哀痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le āi tòng.
    Sentendo la notizia, il suo cuore si è riempito di profondo dolore.
  • ，哀痛。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men biǎo qíng āi tòng.
    Al funerale, i parenti e gli amici avevano espressioni lugubri.
  • 哀痛。
    Nà chǎng zāi nàn gěi rén men liú xià le wú jìn de āi tòng.
    Quel disastro ha lasciato le persone con un dolore infinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哀āitristezza
痛tòngdolore

哀 e 痛 combinano tristezza e dolore per esprimere un profondo cordoglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.