哈哈 (hā hā) — (interiezione) ah ah, suono di risata

Definizione

Onomatopea della risata in cinese, come scrivere "ha-ha" o "haha". Spesso scritto come un'unica unità 哈哈 (o 哈哈哈 per una risata più forte); tono leggero e divertito, non beffardo.

interiezione

ah ahsuono di risata

Esempi

哈哈，。
hā hā, Zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ah-ah, questa battuta è davvero divertente.
，。
Tā jiǎng wán gù shi hòu, dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái.
Dopo che ha finito la storia, tutti sono scoppiati a ridere — ah-ah.
哈哈，！
hā hā, Nǐ jū rán xìn le!
Ah-ah, ci hai creduto davvero!

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

哈hā

I due caratteri 哈 non hanno un significato proprio qui; insieme rappresentano il suono della risata.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口合哈

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

合

合hé哈hā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哈 usa 口 (bocca) per indicare un concetto legato alla bocca, e 合 come parte fonetica. La forma di 合 può assomigliare a due bocche aperte, ma è probabilmente una coincidenza.

Apri 哈 →