哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — cane pechinese (razza di cane piccola); (figura…

Definizione

Una piccola razza di cane dal muso corto, il Pechinese. In senso figurato, significa leccapiedi — qualcuno che lusinga un capo o una persona potente per ottenere favori.

sostantivo

cane pechinese (razza di cane piccola)(figurato, dispregiativo) leccapiediadulatore

Classificatore · 只

Esempi

哈巴狗，。
Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
Quel cane Pechinese è molto carino, con gli occhi grandi.
哈巴狗。
Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
Lusinga il capo come un leccapiedi.
哈巴狗，。
Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
Non fare il leccapiedi di nessuno; abbi le tue opinioni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哈巴pechinese

哈hā巴bā

联绵Coppia legata

狗gǒucane

哈巴 indica la razza di cane piccola e 狗 la classifica come cane: insieme si riferiscono al pechinese o a una persona servile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口合哈

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

合

合hé哈hā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哈 usa 口 (bocca) per indicare un concetto legato alla bocca, e 合 come parte fonetica. La forma di 合 può assomigliare a due bocche aperte, ma è probabilmente una coincidenza.

Apri 哈 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →