哈撒 (hā sā) — (dialettale) scuotere; dondolare

Definizione

Verbo dialettale che significa 'scuotere' o 'ondeggiare', tipicamente di una corda, ramo o altro oggetto flessibile. La reduplicazione in stile AABB ∼来∼去 (scuotere avanti e indietro) è un modello caratteristico di questa parola.

verbo
(dialettale) scuoteredondolare

Esempi

  • 哈撒。
    Tā bǎ shéng zi hā sā le jǐ xià.
    Scosse la corda un paio di volte.
  • ，哈撒哈撒。
    Fēng tài dà, shù zhī bèi chuī dé hā sā lái hā sā qù.
    Il vento è così forte che i rami ondeggiano avanti e indietro.
  • 哈撒，。
    Bié hā sā zhuō zi, shàng miàn de bēi zi huì dǎo.
    Non scuotere il tavolo, i bicchieri sopra cadranno.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

哈hā
撒sā

“哈” e “撒” insieme formano un verbo dialettale per scuotere o oscillare; i caratteri non hanno qui significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé哈hā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哈 usa 口 (bocca) per indicare un concetto legato alla bocca, e 合 come parte fonetica. La forma di 合 può assomigliare a due bocche aperte, ma è probabilmente una coincidenza.

Apri 哈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.