哎呀 (āi yā) — (interiezione) esprime sorpresa, sconcerto, lieve fastidio o ammirazione

Definizione

Un'esclamazione informale di due sillabe per sorpresa, sconcerto o ammirazione — più forte di 啊 o 呀 (che sono suoni di sorpresa più leggeri), e più enfatica/scontenta di 哎.

interiezione
esprime sorpresasconcertolieve fastidio o ammirazione

Esempi

  • 哎呀！？
    āi yā! Nǐ zěn me lái le?
    Wow! Come sei venuto?
  • 哎呀，。
    āi yā, Wǒ yòu wàng jì dài yào shi le.
    Oh no, ho dimenticato di portare di nuovo le chiavi.
  • 哎呀，！
    āi yā, Zhè ge biǎo yǎn zhēn shì tài jīng cǎi le!
    Wow, questa esibizione è davvero fantastica!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哎āigrido di sorpresa
呀yagrido di sorpresa

Sia 哎 che 呀 esprimono un grido di sorpresa, e insieme intensificano l'esclamazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
艾
艾ài哎āi
Stesso suono oggi

哎 accoppia 口 (bocca), segnalando che si tratta di un'esclamazione orale, con 艾, che ne determina il suono.

Apri 哎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 呀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.