哪里话 (nǎ lǐ huà) — (espressione di cortesia) ma figurati, mi lusinghi

Definizione

Una risposta educata e fissa a un complimento, che significa più o meno 'per niente' o 'mi lusinga.' Spesso abbinata a 你过奖了.

locuzione idiomatica
(espressione di cortesia) ma figuratimi lusinghi

Esempi

  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
    A: Il tuo cinese è davvero buono! B: Per niente, ho ancora molta strada da fare.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
    A: Il piatto che hai preparato è delizioso! B: Mi lusinga, sei troppo gentile.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
    A: Sei un genio! B: Per niente, ho solo avuto fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哪里dove
哪nǎquale里lǐluogo
偏正Modificatore + testa
话huàparole

哪里 (dove) e 话 (parole) formano una risposta educata per rifiutare i complimenti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.