哭泣 (kū qì) — piangere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

哭泣 è un equivalente scritto, più letterario di 哭 — usalo nella narrazione o nella scrittura formale piuttosto che nel linguaggio quotidiano. 呜咽 è più silenzioso, riferendosi a singhiozzi trattenuti piuttosto che a pianto aperto.

verbo

piangere

Esempi

哭泣。
Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
Non ha potuto fare a meno di piangere dopo aver sentito la notizia.
，哭泣。
Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
Il bambino si è sentito offeso e ha continuato a piangere.
哭泣。
Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
Ha pianto mentre raccontava la sua storia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哭kūpiangere

泣qìsinghiozzare

Sia 哭 che 泣 significano versare lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

吅吅xuānparlare ad alta voce

Parte di suono声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵立泣

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì泣qì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Apri 泣 →

Compare in